5 Korean Phrases You’ll Hear in K-pop (That Aren’t in Your Textbook)
If you’ve ever listened to K-pop and thought,
“Wait… what does that really mean?”
You’re not alone.
K-pop lyrics are full of emotion.
They don’t sound like textbook Korean — because they aren’t.
Here are five phrases you’ll hear all the time in K-pop songs, and what they actually mean.
1. 네 맘대로 해 (ne mamdaero hae)
Do whatever you want.
Technically, yes — it means “do whatever you want.”
But in lyrics, it usually comes with frustration, disappointment, or hurt.
It’s what someone says when they’re giving up — not giving permission.
Think:
“I’m tired of caring.”
“Fine, go ahead.”
“You never listened anyway.”
2. 널 잊을게 (neol ijeulge)
I’ll forget you.
Sounds strong, right?
But in K-pop, this often means “I wish I could forget you” — not that the person actually will.
It’s used at the emotional edge of a breakup.
Not a declaration, but a defense mechanism.
It says:
“You hurt me. So now I have to let go — even if I don’t want to.”
3. 보고 싶어 (bogo sipeo)
I miss you.
This one’s everywhere.
It literally means “I want to see you,” but it hits much deeper.
In K-pop, it usually means:
“I miss everything about you.”
“I’m not okay without you.”
It’s tender. Vulnerable.
And often more powerful than just saying “I love you.”
4. 왜 그랬어? (wae geuraesseo?)
Why did you do that?
Not really a question.
In lyrics, this isn’t about getting an explanation.
It’s about expressing hurt.
It’s like:
“How could you?”
“Why would you leave me like that?”
“I don’t understand, and I probably never will.”
5. 눈물이 나 (nunmuri na)
Tears come out.
K-pop doesn’t just say “I cried.”
It says “tears come out.”
The difference is subtle, but important.
“눈물이 나” puts the focus on the feeling taking over — not the action.
It’s soft. Uncontrolled.
And it sounds like sadness that doesn’t need a reason.
Final thoughts
K-pop lyrics are full of feeling.
They don’t always translate cleanly, because they’re not just about meaning — they’re about emotion, timing, and tone.
These phrases show up in almost every song, but they aren’t in most textbooks.
That’s why they’re worth noticing.
Not sure where to start?
- Hangul Starter Series — Learn to read Korean, step by step.
- K-pop & Lyrics — Real expressions through songs.
← Back to Korean Expressions