What Does “Daijoubu” Really Mean in Japanese? | Beyond the TextbookS
Daijoubu (大丈夫) is one of the most common words in Japanese, but also one of the trickiest.
It can mean “I’m okay,” “No thanks,” or “Don’t worry” — and sometimes it means the opposite.
Here’s how context and tone completely change its meaning.
You’ll hear it everywhere.
“Daijoubu.” (大丈夫)
Someone gets hurt?
“Daijoubu?”
You refuse a refill at a café?
“Ah, daijoubu desu.”
Someone apologizes for bumping into you?
“Daijoubu, daijoubu.”
So what does it actually mean?
At its core, daijoubu means “it’s okay” or “I’m fine.”
But in conversation, it can take on many different shades depending on the tone, the timing, and the situation.
It might mean:
- “No thanks”
- “I’ve got it under control”
- “Don’t worry about it”
- “Are you sure?”
- Or even just a soft way to say “no”
What confused me at first
Sometimes I’d hear daijoubu used in moments that didn’t seem okay at all.
Like someone clearly struggling at work…
“I’m fine.” (Daijoubu.)
Or someone refusing help even when they obviously needed it…
“Daijoubu desu.”
That’s when I realized it wasn’t just about the situation — it was about saving face, softening the tone, or avoiding conflict.
What I do now
Now when I hear daijoubu, I listen to the tone first, not the word.
Is it firm? Polite? Hesitant?
And when I use it, I try to match the moment.
Sometimes it’s a way to comfort someone.
Sometimes it’s a gentle refusal.
Sometimes it’s a lie we tell ourselves until we’re ready to admit we’re not okay.
Not sure where to start?
- YOASOBI’s Idol — Lyrics, double meanings, and storytelling.
- Hotspot — A sci-fi drama with very human conversations.
- Hai doesn’t always mean “yes” — One word, many meanings.
- What Does “Yabai” Really Mean in Japanese? — One word, But it’s more like a feeling.
← Back to Japanese Expressions