What Does “Hai” Really Mean in Japanese? It’s Not Just Yes | Beyond the TextbookS
“Hai” (はい) — does it always mean yes?
If you’ve ever studied Japanese, “hai” was probably one of the first words you learned.
It means “yes,” right?
Well… sometimes.
“Hai” can be yes. But not always.
Sure — in many cases, “hai” does mean yes.
Q: 飲みますか？ (Do you want a drink?)
A: はい！(Yes!)
Simple. Clear. No confusion.
But Japanese is rarely that simple.
It can also mean “I hear you.”
Sometimes “hai” just shows you’re listening.
A: 今の件ですが… (About that earlier topic...)
B: はい… (I’m listening.)
No agreement. Just polite acknowledgement.
Kind of like nodding with your voice.
Sometimes it even means… no?
Yes, really.
You’ll hear people start with “hai” and then say no.
A: 明日来れますか？ (Can you come tomorrow?)
B: はい、ちょっと難しいです… (Yes, that’ll be difficult…)
Polite, indirect, classic Japanese.
Cultural context: Why “hai” isn’t always yes
In Japanese culture, maintaining harmony and showing attentiveness are valued.
Saying “hai” can be a way to acknowledge the speaker without necessarily agreeing.
It reflects the importance of listening, politeness, and reading the room.
In that sense, “hai” is not just a word — it’s a social signal.
“Hai” vs. “Un” — what’s the difference?
In casual conversations, Japanese speakers often use “un” (うん) instead of “hai.”
While both can mean “yes,” “un” feels more relaxed and informal.
Q: 明日、来る？ (Are you coming tomorrow?)
A: うん、行くよ。 (Yeah, I’ll go.)
In contrast, “hai” is more formal and can carry different nuances depending on context.
When in doubt? Use “hai” — but pay attention to what comes next.
Related posts
← Back to Japanese Expressions